25 August 2016
Julian Day:
2 457 625.68288

Waning Crescent  49.33% waning

Refugee crisis aid:

International Rescue Committee

Syrian Crisis (Oxfam)

Help Syrian Children (Unicef US)

Islamic Relief USA

Shelterbox USA

United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)


Back Home

Unusual Money
Holy Grails
World’s Rarest Gemstones,
Metals, & Things
Asteroid Facts







United Nations High Commissioner for Refugees

Chechnya Advocacy Network

Hmong International Human Rights Watch

Karen Human Rights Group

Kurdish Human Rights Project

Blog addressing the plight of the Burmese Rohingya

European Roma Rights Centre

Uyghur Human Rights Project











UTC

Today’s Date Factino:

Cornish and Manx are nominally extinct but both have enjoyed a resurgence by local academics and enthusiasts. They’re both Celtic, the former being closer to Welsh and the latter to Scottish Gaelic.

The identities of the last native Cornish speakers are debatable, though the two strongest claimants appear to be Chesten Marchant (d. 1676) who spoke only Cornish and John Davey (d. 1891) who was bilingual.

Edward “Ned” Maddrell (1877-1974) was quite famously the last native Manx speaker.







Nepalese earthquake disaster aid:

American Red Cross

Unicef Australia

Save the Children

Oxfam

Habitat for Humanity

CrowdRise

United Nations High Commissioner for Refugees

Chechnya Advocacy Network

Hmong International Human Rights Watch

Karen Human Rights Group

Kurdish Human Rights Project

Blog addressing the plight of the Burmese Rohingya

European Roma Rights Centre

Uyghur Human Rights Project

Todays Date in many languages

today's date
“Les Très Riches Heures”
August
Here’s today’s date in over 450 languages and dialects. I’m favoring those that are at least a bit off the beaten track, offer Gregorian calendar terms that depart substantially from your run-of-the-mill neo-Latin, or both. Accordingly you won’t find French, Chinese, or Persian, say, but rather Picard, Manipuri, and Pashto. (Cool looking numerals are, naturally, an added plus.)

Sliding your mouse over each language’s name will reveal its pedigree. Brown terms in parentheses ( ) are alternate names for them, while those in brackets [ ] specify a particular subdivision or dialect shown. A curly braced question {?} indicates some uncertainty about the word.

One of the surprises here is how many non-European languages have Gregorian date terminology like this to dust off, at least for the record, even as their underlying cultures stand foursquare behind Islamic (Hijri), Hindu, Buddhist, or other calendar systems.

For those languages that expired before the advent of modern place-value numerals I’m using Roman. For Etruscan I’m using Etruscan numerals (basically Roman except that they used a lambda for 5) while pretending that those serene, elbow-lounging folks used the Gregorian calendar and reckoned dates sequentially as we do. Traditional Chuvash numerals follow a similar scheme, but with the smaller units to the left of the larger ones, a slash for 5, and a star for 1000. Mokshan resembles Chuvash but uses that lambda for 10 and a kind of reflected sawhorse for 1000.

The only non-Gregorian date I’m showing is an estimate for the Gaulish, whose calendar was offset by about half a month from that used by their Roman contemporaries and whose months alternated between 29 and 30 days as opposed to 30 and 31.

For the sake of uniformity the program writes everything out in the continental fashion of date, month name, and year. (Classical Latin, a special case at least by modern standards, is here.) It’s likely some languages might require inflectional modifications on the month names or other refinements, so just send a note through the Contact Me at the bottom of the home page and I’ll incorporate them.

Peter


In Abaza it’s 25 август 2016
In Abenaki [Western] it’s 25 Demezôwas 2016
In Abkhaz it’s 25 нанҳәа (nanhãa) 2016
In Afar it’s 25 Liiqen 2016
In Aghem (Wum) it’s 25 ndzɔŋɔkwîfɔe 2016
In Agul it’s 25 мулал (mulal) 2016
In Ahom it’s25din pet (din pet)2016
In Ahtna it’s 25 unen naxay’nelyaexi 2016
In Ainu it’s25(siniyorap) (siniyorap)2016
In Akan it’s 25 Difuu-Ɔsandaa 2016
In Alabama it’s 25 hasiholtina istontótchìina 2016
In Albanian it’s 25 gusht 2016
In Albanian [Tosk] it’s 25 gusht 2016
In Algonquin it’s 25 wedé;tegá;gemen gizis 2016
In Alsatian it’s 25 d’r Àuigscht 2016
In Altai it’s 25 kuran 2016
In Alutiiq [Kodiak] it’s 25 Alagnat Iraluat 2016
In Amharic it’s 25 nähase 2016
In Apatani (Tanii) it’s 25 halo piilo 2016
In Arabic [Levantine] it’s25آب (āb)2016
In Arabic [Libyan] it’s25هانيبال (hānībāl)2016
In Aragonese it’s 25 agosto 2016
In Aramaic [Syriac] it’s20+5’td’ābākh2016
In Aromanian it’s 25 avgustu 2016
In Arpitan [Stéphenois] it’s 25 oût 2016
In Arpitan [Savoyard] it’s 25 out 2016
In Assiniboine it’s 25 capasapsaba 2016
In Asturian it’s 25 agostu 2016
In Atikamekw it’s 25 otatokon pisimw 2016
In Austro-Bavarian it’s 25 August 2016
In Avar it’s 25 августалъул 2016
In Aymara it’s 25 thaya phaxsi 2016
In Bagvalal it’s 25 кьетIвð 2016
In Bahasa Banjar it’s 25 Agustus 2016
In Bakweri (Mokpwe) it’s 25 Mbowa Njoke 2016
In Baluchi it’s 25 saxán 2016
In Bambara it’s 25 Uti 2016
In Bariai it’s 25 paur aingei 2016
In Basaa it’s 25 hïìkañ 2016
In Bashkir it’s 25 урағай (uraɣai) 2016
In Basque it’s 25 abuztua 2016
In Batak it’s 25 sipaha lima 2016
In Bats (Tsova-Tush) it’s 25 aguist 2016
In Belarusian it’s 25 жніўня 2016
In Bemba it’s 25 akasantobo 2016
In Bena it’s 25 pa mwedzi gwa nane 2016
In Beothuk it’s 25 wadawhegh 2016
In Bishnupriya it’s25August2016
In Bislama it’s 25 Okis 2016
In Blackfoot (Siksika) it’s 25 iitáyiitsimaahkao’p 2016
In Blin it’s20+5(maryamtri) (maryamtri)2016
In Bourguignon-Morvandiau it’s 25 août 2016
In Breton (Armoric) it’s 25 Mis Eost 2016
In Bukhari (Judaeo-Tajik) it’s25(avgust)2016
In Bulgar it’s XXV djimesh ae MMXVI
In Bulgarian [Eastern Rup] it’s 25 бугродичкя 2016
In Bulgarian [Rhodope] it’s 25 иѣгусъ 2016
In Burmese it’s25ɔ̀gouʿ2016
In Burushaski it’s 25 sumbula 2016
In Buryat it’s 25 найман һар 2016
In Carrier it’s 25 ges07l uzʔ 2016
In Catalan it’s 25 d’agost 2016
In Cham [Eastern] it’s25balan dalipan2016
In Chamorro it’s 25 agosto 2016
In Chatino [Zona Alta] it’s 25 ko' ta'a bi' na'an 2016
In Chechen |A & B| it’s 25 paḫun or egish butt 2016
In Chechen |C| it’s 25 марсхьокху-бутт (marsḥoqu-butt) 2016
In Cherokee it’s25 (Galoni)2016
In Cheyenne it’s 25 Oeneneeše’he 2016
In Chevak Cup’ik it’s 25 Putukuarun 2016
In Chewa (Chichewa) it’s 25 mwezi wa Ogasiti 2016
In Chickasaw it’s 25 Akus 2016
In Chimané [Mosetén] it’s 25 khen’khanyatyi’ ïwaj 2016
In Choctaw it’s 25 Akgs 2016
In Chukchi it’s 25 ajpij”at 2016
In Chuvash it’s/XXśurla2016
In Circassian [Adyghe] it’s 25 шыщхьэlу (shishchkh’e|u) 2016
In Circassian [Kabardian] it’s 25 šˠəs’hа’w 2016
In Clackamas it’s 25 wa’p u lli 2016
In Comorian (Shimaore) it’s 25 utu 2016
In Cornish it’s 25 mys Est 2016
In Corsican it’s 25 aostu 2016
In Cree it’s 25 opunhopizun 2016
In Creek it’s 25 hiyo-rakko 2016
In Crimean Tatar it’s 25 arman ayı 2016
In Cuman (Polovetsian) it’s 25 song kz ay 2016
In Czech (Bohemian) it’s 25 srpen 2016
In Dagaare it’s 25 KyuuraaneesobO 2016
In Dalecarlian [Elfdalian] it’s 25 agusti 2016
In Dalmatian it’s 25 aguast 2016
In Danish [Premodern/Folk] it’s 25 Høstmåned 2016
In Deg Xinag [Yukon] it’s 25 lighan no’o 2016
In Denaakk’e it’s 25 Menenh Nok’et’on’dedaaghee 2016
In Dena’ina [Outer Inlet] it’s 25 benen k’enedlidi 2016
In Denya it’s 25 uti 2016
In Dhivehi (Maldivian) it’s25(ōgasṫ) (ōgasṫ)2016
In Dinka [Northwestern] it’s 25 lal 2016
In Ditidaht it’s 25 paak’ʷisčiʔsabaał 2016
In Dogrib (Tłı̨chǫ) it’s 25 Dzêndeà Zaà 2016
In Dzongkha it’s25spyi.zlaw.brgyad.pa (spyi.zlaw.brgyad.pa)2016
In Edo it’s 25 uki ohie 2016
In Emiliano-Romagnolo [Bolognese] it’s 25 agòst 2016
In Erromintxela it’s 25 agorilla 2016
In Erzya it’s 25 umar’kov 2016
In Eskayan it’s 25 tatubi 2016
In Estonian it’s 25 lõikuskuu 2016
In Estonian [Southern] it’s 25 põimukuu 2016
In Etruscan it’sXXΛ hermi (hermi)2016
In Even it’s 25 ойчири чордакич (ojčiri čordakič) 2016
In Evenki it’s 25 lirkin 2016
In Ewe it’s 25 Dasiamime 2016
In Extremaduran it’s 25 agostu 2016
In Eyak it’s 25 yaɂx xǝdǝcįhg qǝxah 2016
In Fe’fe’ it’s 25 mànga’nshi 2016
In Flemish [West] it’s 25 ogustus 2016
In Fon it’s 25 avivɔ sùn 2016
In Frankish it’s XXV Aranmanoþ MMXVI
In Frisian [North] it’s 25 august 2016
In Frisian [West/Lauwer] it’s 25 rispmoanne 2016
In Frisian [West/Schiermonnikoog] it’s 25 euchstmond 2016
In Friulian it’s 25 avost 2016
In Futunan it’s 25 akusito 2016
In Ga it’s 25 Manyawale 2016
In Gaelic [Irish] it’s 25 Mí Lúnasa 2016
In Gaelic [Scottish] it’s 25 An Lùnasdal 2016
In Gagauz it’s 25 harman ayı 2016
In Galician it’s 25 agosto 2016
In Gallo it’s 25 aost 2016
In Gallong [Lare] it’s 25 hiò 2016
In Garifuna it’s 25 widü hati 2016
In Gaulish it’s approximately VIII eqvi MMXVI
In Georgian it’s20+5(agwißt’o) (agwißt’o)2016
In Georgian [Old] it’s20+5mariamobistve2016
In German [mid 17th century] it’s 25 Augstmond 2016
In Gitxsan it’s 25 hloxsa lak'insxw 2016
In Gothic it’s XXV hailagamenoþs MMXVI
In Grecanico (Griko) it’s 25 agùsto 2016
In Greenlandic (Kalaallisut) it’s 25 Aggusti 2016
In Guaraní it’s 25 jasypoapy 2016
In Guernésiais it’s 25 avout 2016
In Guhu-Samane it’s 25 Augusu 2016
In Gullah (Sea Islands Creole) it’s 25 Augus' 2016
In Gwich’in it’s 25 Khii Zhrii 2016
In Haitian Creole it’s 25 daout 2016
In Haida it’s 25 K’íit’aas Kungáay 2016
In Hakka it’s 25 bat ŋiet 2016
In Halkomelem [Island] it’s 25 Tum’qwe’unhw 2016
In Harari it’s 25 sot-khá warhay 2016
In Havasupai-Hualapai it’s 25 Yasay Ga A:mja Hla 2016
In Hiligaynon it’s25(lubad-lubad) (lubad-lubad)2016
In Hmong it’s 25 Yim hlis ntuj 2016
In Holikachuk it’s 25 Nadathiq’iz Mininh Iligh 2016
In Homshetsi (Hamshen) it’s 25 ağustos 2016
In Hungarian [Premodern] it’s 25 kisasszony hava 2016
In Hungarian [Reform Era] it’s 25 nyárutó 2016
In Idu Mishmi (Chulikata) it’s 25 ह़ुर (hira) 2016
In Igbo it’s 25 ónwa ásato n’áfò 2016
In Ingrian (Izhorian) it’s 25 aukusti 2016
In Ingush it’s 25 мангал (mangal) 2016
In Inuktitut it’s25(augus) (augus)2016
In Inupiaq [North Slope] it’s 25 aqavirvik 2016
In Isan it’s 25 singhakom 2016
In Istriot [Rovignese] it’s 25 augoûsto 2016
In Itelman it’s 25 кихсуакоюч (kiχsuakoač) 2016
In Jarai it’s 25 blan sơpăn 2016
In Jèrriais it’s 25 âot 2016
In Jingpho (Kachin) it’s 25 gupshi 2016
In Jju it’s 25 Hywan Aninai 2016
In Kabiye it’s 25 lutɔzɔ fenaɣ 2016
In Kabuverdianu (Cape Verdean) it’s 25 agostu 2016
In Kabyle (Taqbaylit) it’s 25 Ɣuct 2016
In Kainji [Piti-Atsam] it’s 25 pen awurr 2016
In Kalapuya it’s 25 Akupiu 2016
In Kalenjin (Nandi) it’s 25 kipkogaga 2016
In Kanza (Kaw) it’s 25 ta he baxóⁿbe 2016
In Karachi-Balkar it’s 25 къыркъар ай 2016
In Karakalpak it’s 25 сүмбиле (su’mbile) 2016
In Karang it’s 25 few mahpuŋ 2016
In Karelian [Standard] it’s 25 elokuu 2016
In Karelian [Livvi/Olonets] it’s 25 elokuudu 2016
In Karen it’s25August(lah ku)2016
In Kayan (Baram) it’s 25 bulan saya’ 2016
In Kazakh it’s 25 тамыз (tamız) 2016
In Keresan it’s 25 y’aamuni daawaatra 2016
In Ket it’s 25 ульбънна ӄип (ul’bˤnna qip) 2016
In Khakas [Koybal] it’s 25 od-ai 2016
In Khakas [Sagay] it’s 25 ot ayï 2016
In Khanty (Ostyak) it’s 25 питәӆ войәҳ тыӆәс 2016
In Khasi it’s 25 nailar 2016
In Khmer (Cambodian) it’s25August(seiha)2016
In Khowar it’s 25 muzhe 2016
In K’iche’ (Quiché) it’s 25 uwajxaq ik’ 2016
In Kiliwa it’s 25 ja’la’ mí 2016
In Kiribati it’s 25 Aokati 2016
In Kokborok (Tripuri) it’s 25 remchar talni mung 2016
In Kom it’s 25 njoñ kfÏìmsÏì 2016
In Komi it’s 25 моз (moz) 2016
In Korku it’s 25 jiroti 2016
In Koyukon it’s 25 Saanlaaghanogha’ 2016
In Kumeyaay (Diegueño) it’s 25 halanitca 2016
In Kumyk it’s 25 туршу (turshu) 2016
In Kurdish [Kurmanji] it’s 25 ab or gelawêj 2016
In Kurdish [Sorani] it’s 25 âb 2016
In Kutenai it’s 25 k¢iǂmitiǂq’ǂikwaʔit 2016
In Kven it’s 25 aukustikuu 2016
In Kyrgyz it’s 25 başoona 2016
In Lach it’s 25 śérpjéń 2016
In Ladin it’s 25 aost 2016
In Ladino (Judaeo-Spanish) it’s 25 אגוסטו (agosto) 2016
In Lahu it’s 25 ɔgûɂ 2016
In Lak it’s 25 мяйлчинмур барз 2016
In Lakota it’s 25 wasutoa wi 2016
In Lango (Lwo) it’s 25 Kʉvɨɨrɨ 2016
In Lao it’s25deuan singha2016
In Latgalian it’s 25 labeibys 2016
In Laz (Lazuri) it’s 25 mariaşina 2016
In Leonese it’s 25 agostu 2016
In Lepcha it’s25August(purvim lavo)2016
In Lezgian it’s 25 пахун (paḫun) 2016
In Lezgian [Premodern] it’s 25 нава or пахун 2016
In Ligurian it’s 25 agustu 2016
In Ligurian [Monégasque] it’s 25 austru 2016
In Limburgish it’s 25 Augustus 2016
In Lingala it’s 25 sánzá ya mwambe 2016
In Lisu it’s25aug (he21 ha21)2016
In Lithuanian it’s 25 rugpjūtis 2016
In Livonian it’s 25 víl’akú 2016
In Lombard (Insubric) [Eastern] it’s 25 agost 2016
In Lombard (Insubric) [Western] it’s 25 aust 2016
In Louisiana Creole it’s 25 août 2016
In Lower Tanana it’s 25 [August unknown] 2016
In Luo it’s 25 Dwe mar aboro 2016
In Luxembourgish it’s 25 Karschnatz 2016
In Maasai it’s 25 olóíbórrárè 2016
In Makedonian [Folk] it’s 25 житар (žitar) 2016
In Malagasy it’s 25 Aogositra 2016
In Malagasy [Antankaraña] it’s 25 zaotra 2016
In Malagasy [Sakalava] it’s 25 fanjava vita 2016
In Malecite-Passamaquoddy it’s 25 amoniyat-kisuhs 2016
In Maltese it’s 25 Awissu 2016
In Manchu it’s25 (žakun biya)2016
In Mandinka it’s 25 okosi karoo 2016
In Manipuri it’s25(hiyaangei) (hiyaangei)2016
In Mansi it’s 25 вортус этпос (wortus etpos) 2016
In Manx it’s 25 Luanistyn 2016
In Mapudungun it’s 25 huin-cújen 2016
In Mari [Meadow] it’s 25 сорла (sorla) 2016
In Marshallese it’s 25 Ǫkwōj 2016
In Maori it’s 25 Here turi kōkā 2016
In Maxakalí it’s 25 ãgox 2016
In Mbuko it’s 25 kiya désuëo 2016
In Meänkieli it’s 25 aykysti 2016
In Menominee it’s 25 Mën-kësoq 2016
In Miami-Illinois it’s 25 kišiinkwia kiilhswa 2016
In Michif it’s 25 áhou 2016
In Micmac it’s 25 Kisaqewiku’s 2016
In Min Dong [Fuzhou] it’s 25 dâ̤ báik nguŏk 2016
In Mingrelian it’s20+5(mariashina) (mariashina)2016
In Mirandese it’s 25 agosto 2016
In Mizo (Lushai) it’s 25 thitin thla 2016
In Mohawk it’s 25 seskeha 2016
In Mokshan it’s/ΛΛavgustkov2016
In Mongolian it’s25najmdugaar sar2016
In Montagnais Innu it’s 25 upau-pishimu 2016
In Mossi (Mòoré) it’s 25 sa-sika 2016
In Mundang it’s 25 madǝmbii 2016
In Nāhuatl it’s 25 tlachicueiti 2016
In Nakhi (Naxi) it’s 25 hualmei 2016
In Nàmá it’s 25 ǂha!am or aoǁkhuumûǁkhâb 2016
In Nanai (Gold) it’s 25 дёан биа 2016
In Navajo (Diné bizaad) it’s 25 Bi’anit’33ts’ozi 2016
In Ndebele it’s 25 Rhoboyi 2016
In Ndyuka (Aukan) it’s 25 aitin mun 2016
In Neapolitan it’s 25 aust 2016
In Nenets it’s 25 yav’khali’ yriy 2016
In Nez Perce it’s 25 Waw’amaayq’áal 2016
In Nganasan it’s 25 kicezê 2016
In Nheengatu it’s 25 îasyposapyra 2016
In Niuean it’s 25 Aokuso 2016
In Nisga’a it’s 25 Wii Hoon 2016
In Nivkh (Gilyak) it’s 25 lygi vota long 2016
In Nkore it’s 25 nyakanga 2016
In Nogai it’s 25 сары тамбыз 2016
In Norman it’s 25 âot 2016
In Nuer it’s 25 Thoor 2016
In Nuu-chah-nulth [Barkley] it’s 25 sačupimł 2016
In Occitan [Aranese] it’s 25 agost 2016
In Occitan [Gascon] it’s 25 aost 2016
In Occitan [Provençal] it’s 25 avoust 2016
In Occitan [Vivaro-Alpine] it’s 25 avost 2016
In Oirat [Kalmyk] it’s 25 noĥa 2016
In Ojibwe [Western] it’s 25 miini giizis 2016
In Old Church Romanian it’s 25 gustar 2016
In Old Church Slavonic it’s25Avgust2016
In Old Dutch it’s XXV oogstmaand MMXVI
In Old English it’sXXV(Wēodmōnað)MMXVI
In Old High German it’s XXV Aranmānōd MMXVI
In Old Japanese it’s 25 葉月 (hazuki) 2016
In Old Makedonian it’s 25 žetvar 2016
In Oroch it’s 25 беэ икки иггаса 2016
In Oromo it’s 25 hagayya 2016
In Ossetian [Digor] it’s 25 mayræmy kyadzæny mæyæ 2016
In Ossetian [Ironian] it’s 25 mayræmi mæy 2016
In Ös (Chulym) it’s 25 urgai ai 2016
In Palauan it’s 25 Ongeai el buil 2016
In Palor (Sili) it’s 25 ut 2016
In Panan-Nibong it’s 25 laseh ayah 2016
In Papago it’s 25 Shopol Eshabig Mashath 2016
In Pashto [Eastern] it’s 25 šawkadar 2016
In Pashto [Western] it’s 25 šawkadar 2016
In Pecheneg it’s XXV şehtem MMXVI
In Pennsylvania “Dutch” it’s 25 Aaguscht 2016
In Penrhyn (Tongarevan) it’s 25 aukuse 2016
In Picard (“Patois”) it’s 25 août 2016
In Picard [Medieval] it’s XXV auoust MMXVI
In Piedmontese it’s 25 òst 2016
In Pingelapese it’s 25 idid 2016
In Pipil (Nawat) it’s 25 metzi chikwey 2016
In Pitcairn-Norfolk it’s 25 orgas 2016
In Poitevin-Saintongeais it’s 25 àut 2016
In Pökoot it’s 25 Mukeyo 2016
In Polabian it’s 25 haimôn 2016
In Pomeranian [Kashubian] it’s 25 zélnik 2016
In Pomeranian [Slovincian] it’s 25 aoɣʉst 2016
In Pontic it’s 25 Αύγουστον (Avgouston) 2016
In Proto-Germanic it’s XXV Aznomenoþ MMXVI
In Proto-Slavic it’s XXV srpn MMXVI
In Prussian it’s 25 Daggis 2016
In Pukapukan it’s 25 Aukute 2016
In Pumi [Northern] it’s 25 ʂuɛ35li55mei35 2016
In Pumi [Southern] it’s 25 qa55sɑ̃u13ʒi13 2016
In P’urhépecha (Tarascan) it’s 25 agosto 2016
In Qiang [Horpa/Ergong] it’s 25 ɦɛ dʑɛ pa 2016
In Qiang [Máwō] it’s 25 khaʴʂ 2016
In Qiang [Taoping] it’s 25 tʂhe55ʂı33 2016
In Quechua it’s 25 chakra yapuy killa 2016
In Quechua [Huallaga] it’s 25 agustu 2016
In Quechua [Northern/Ecuadorian] it’s 25 chakmay 2016
In Q’eqchi’ (Kekchi) it’s 25 akoost 2016
In Rapa Nui (Pascuanese) it’s 25 vai tu’u nui 2016
In Rennell-Bellona (Rennellese) it’s 25 Ghoghasi 2016
In Rgyalrong [Northwestern] it’s 25 zla wa brɟjɐt pe 2016
In Ripuarian it’s 25 Aujußß 2016
In Rohingya it’s 25 hati 2016
In Romansh [Standard] it’s 25 avust 2016
In Romansh [Puter] it’s 25 avoust 2016
In Romani [Finnish Kale] it’s 25 džiivesko čoon 2016
In Romani [Iberian] it’s 25 querosto 2016
In Rotokas it’s 25 vo peva vatarapa kekira 2016
In Rukiga it’s 25 Okwamunaana 2016
In Russian [Premodern] it’s 25 разосол 2016
In Rusyn (Ruthene) it’s 25 серпень (serpen) 2016
In Rwanda-Rundi it’s 25 Kanama 2016
In Salish [Klallam] it’s 25 čən̕hənən 2016
In Salish [North Straits] it’s 25 čən̕t̕áqaʔ 2016
In Salish [Puget Sound] it’s 25 pədt̕aqaʔ 2016
In Samburu it’s 25 Lapa le isiet 2016
In Sami [Inari] it’s 25 porgemáánu 2016
In Sami [Kildin] it’s 25 поаррькманну 2016
In Sami [Northern] it’s 25 borgemánu 2016
In Sami [Skolt] it’s 25 på’rğğmannu 2016
In Sami [Southern] it’s 25 mïetsken 2016
In Samogitian it’s 25 rugpjūtis 2016
In Sango it’s 25 ngbungbu 2016
In Sanskrit it’s25 (asṭamamāsa)2016
In Santali it’s25Aug2016
In Saramaccan it’s 25 tanvúwátá líba 2016
In Sardinian it’s 25 agústu 2016
In Sedang it’s 25 khế tơhéam 2016
In Seediq [Truku] it’s 25 maspat idas 2016
In Sekani [McLeod] it’s 25 Sas tsutle inza 2016
In Selkup it’s 25 кỳоче би иррет 2016
In Sercquiais (Sarkese) it’s 25 u 2016
In Serbian [Orthodox] it’s 25 госпођински 2016
In Serbian [Premodern/Folk] it’s 25 гумник 2016
In Seri it’s 25 hant yaail iháat iizax 2016
In Seychellois Creole it’s 25 out 2016
In Shan it’s25August (lunsipet)2016
In Sherpa it’s 25 dāwā gyepā 2016
In Shona it’s 25 Nyamavhuvhu 2016
In Shor it’s 25 orgak au 2016
In Sicilian it’s 25 aùstu 2016
In Silesian it’s 25 śyrpjyń 2016
In Slovene [Standard] it’s 25 veliki srpan 2016
In Slovene [Prekmurian] it’s 25 méšnjek 2016
In Somali it’s 25 bisha sideedaad 2016
In Sorbian [Lower] it’s 25 jacmjeński 2016
In Sorbian [Upper] it’s 25 žnjenc 2016
In Sotho it’s 25 Phato 2016
In Sotho [Northern] it’s 25 Phato 2016
In Southern Min (Bân-lâm-gú) it’s 25 peh-goe̍h 2016
In Sudovian (Yotvingian) it’s 25 rugp’ūtis or augustis 2016
In Swazi it’s 25 iNgci 2016
In Tabasaran it’s 25 хилин 2016
In Tacana it’s 25 badhi sukuka beta 2016
In Tachelhit (Shilha) it’s25(ghušt) (ghušt)2016
In Taki Taki it’s 25 augustus 2016
In Tamil it’s20+5(ākasṭ) (ākasṭ)2016
In Tarantino it’s 25 agoste 2016
In Tatar [Kazan] it’s 25 august 2016
In Telugu it’s25August2016
In Temne it’s 25 Páya 2016
In Teso (Ateso) it’s 25 Opedel 2016
In Tetum (Tetun) it’s 25 agostu 2016
In Thai it’s25(singhakhom) (singhakhom)2016
In Tibetan [Dégé] it’s25da13wa53dʑe31pa532016
In Tigrinya it’s20+5(nehase) (nehase)2016
In Tlingit it’s 25 Sha-ha-yi 2016
In Tofalar (Karagas) it’s25August2016
In Tongan it’s 25 ’Aokosi 2016
In Tsonga it’s 25 Mhawuri 2016
In Tswana it’s 25 Phatwe 2016
In Tuareg [Tamasheq] it’s25(ghušet) (ghušet)2016
In Tumbuka it’s 25 Ogasiti 2016
In Turkish [Standard] it’s 25 ağustos 2016
In Turkish [Meskhetian] it’s 25 harman 2016
In Turkish [Ottoman] it’s 25 әгустүс 2016
In Turkmen [Pre-Niyazov] it’s 25 awgust 2016
In Turkmen [Post-Niyazov] it’s 25 Alp Arslan 2016
In Turkmen [Post-Post-Niyazov] it’s 25 awgust 2016
In Tuvan it’s 25 сес ай (ses ay) 2016
In Tyap (Katab) it’s 25 Zwat Arinai 2016
In Tzotzil it’s 25 ʔagosto 2016
In Uab Meto it’s 25 fun-fanu’ 2016
In Ubykh it’s 25 [August unknown] 2016
In Udmurt (Votyak) it’s 25 гудырикошкон 2016
In Ukrainian it’s 25 серпня 2016
In Ulwa it’s 25 ubalamh waikaku 2016
In Unami [Lenape] it’s 25 winaminke kishux 2016
In Upland Yuman it’s 25 Ghwo baa hway 2016
In Upper Kuskokwim it’s 25 nosdlagheno’o’ 2016
In Upper Tanana [Tetlin] it’s 25 Tsets’iit Saa 2016
In Uyghur it’s 25 sekkizinchi ay 2016
In Vai it’s25August(kɔnde)2016
In Venda it’s 25 Ṱhangule 2016
In Venetan it’s 25 agosto 2016
In Veps it’s 25 eloku 2016
In Vietnamese (Annamese) it’s 25 tháng tám 2016
In Võro it’s 25 põimukuu 2016
In Võro [Seto] it’s 25 august or põimukuu 2016
In Vosgien [La Bresse] it’s 25 ost’ 2016
In Vosgien [La Haye] it’s 25 aou 2016
In Vosgien [Ville sur Illon] it’s 25 ou 2016
In Votic (Votian) it’s 25 augusti 2016
In Walloon it’s 25 awousse 2016
In Walser it’s 25 Öigšte 2016
In Waray-Waray it’s 25 hungodhungod 2016
In Welsh (Cymric) it’s 25 Awst 2016
In Wolof it’s 25 bărăxlou 2016
In Wymysorys (Wilamowicean) it’s 25 augu̇st 2016
In Xhosa it’s 25 eyeKhala 2016
In Yakut it’s 25 атырдьах ыйа (atuhrdakh uhyah) 2016
In Yanesha’ (Amuesha) it’s 25 coraquëm 2016
In Yapese it’s 25 maakaan 2016
In Yi (Nuosu) it’s25(hxitma)2016
In Yine it’s 25 gakosto ksuru 2016
In Yoruba it’s 25 Oṣù Ògún 2016
In Yuchi it’s 25 Tseneaga 2016
In Yukaghir [Tundra] it’s 25 leveime sisχadevče 2016
In Yupi’k [Mid-Alaskan] it’s 25 Tengun 2016
In Yupik [Pacific Gulf] it’s 25 Naut’staat Iraluat 2016
In Yupik [St Lawrence] it’s 25 Palighvik 2016
In Zarma (Dyerma) it’s 25 ce konno 2016
In Zazaki it’s 25 tebaxe 2016
In Zhuang it’s 25 nin betq 2016
In Zulu it’s 25 uNcwaba 2016
In Zuni it’s 25 onan u’la’ukwamme 2016


Special thanks to: Can Dai Quang (Cham); Ansuharijaz (Frankish and Proto-Germanic reconstructions); Qinglian Zhao (Naxi); Lin Ying-Chin (Pumi, Qiang and Rgyalrong); Apay Tang (Truku dialect of Seediq); Le Projet Babel (Vosgien); Eliza Jones, James Kari, Mildred Buck, plus others of the Alaska Native Language Center (some of the least-spoken Athabaskan languages); Michael Krauss and Marie Smith Jones (Eyak); Suzanne Weryackwe of Arizona State University (Havasupai-Hualapai)

Back Home