21 January 2017
Julian Day:
2 457 775.13897

Waning Crescent  39.71% waning

Refugee crisis aid:

International Rescue Committee

Syrian Crisis (Oxfam)

Help Syrian Children (Unicef US)

Islamic Relief USA

Shelterbox USA

United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)


Back Home

Unusual Money
Holy Grails
World’s Rarest Gemstones,
Metals, & Things
Asteroid Facts







United Nations High Commissioner for Refugees

Chechnya Advocacy Network

Hmong International Human Rights Watch

Karen Human Rights Group

Kurdish Human Rights Project

Blog addressing the plight of the Burmese Rohingya

European Roma Rights Centre

Uyghur Human Rights Project











UTC

Today’s Date Factino:

Cornish and Manx are nominally extinct but both have enjoyed a resurgence by local academics and enthusiasts. They’re both Celtic, the former being closer to Welsh and the latter to Scottish Gaelic.

The identities of the last native Cornish speakers are debatable, though the two strongest claimants appear to be Chesten Marchant (d. 1676) who spoke only Cornish and John Davey (d. 1891) who was bilingual.

Edward “Ned” Maddrell (1877-1974) was quite famously the last native Manx speaker.







Nepalese earthquake disaster aid:

American Red Cross

Unicef Australia

Save the Children

Oxfam

Habitat for Humanity

CrowdRise

United Nations High Commissioner for Refugees

Chechnya Advocacy Network

Hmong International Human Rights Watch

Karen Human Rights Group

Kurdish Human Rights Project

Blog addressing the plight of the Burmese Rohingya

European Roma Rights Centre

Uyghur Human Rights Project

Todays Date in many languages

today's date
“Les Très Riches Heures”
January
Here’s today’s date in over 450 languages and dialects. I’m favoring those that are at least a bit off the beaten track, offer Gregorian calendar terms that depart substantially from your run-of-the-mill neo-Latin, or both. Accordingly you won’t find French, Chinese, or Persian, say, but rather Picard, Manipuri, and Pashto. (Cool looking numerals are, naturally, an added plus.)

Sliding your mouse over each language’s name will reveal its pedigree. Brown terms in parentheses ( ) are alternate names for them, while those in brackets [ ] specify a particular subdivision or dialect shown. A curly braced question {?} indicates some uncertainty about the word.

One of the surprises here is how many non-European languages have Gregorian date terminology like this to dust off, at least for the record, even as their underlying cultures stand foursquare behind Islamic (Hijri), Hindu, Buddhist, or other calendar systems.

For those languages that expired before the advent of modern place-value numerals I’m using Roman. For Etruscan I’m using Etruscan numerals (basically Roman except that they used a lambda for 5) while pretending that those serene, elbow-lounging folks used the Gregorian calendar and reckoned dates sequentially as we do. Traditional Chuvash numerals follow a similar scheme, but with the smaller units to the left of the larger ones, a slash for 5, and a star for 1000. Mokshan resembles Chuvash but uses that lambda for 10 and a kind of reflected sawhorse for 1000.

The only non-Gregorian date I’m showing is an estimate for the Gaulish, whose calendar was offset by about half a month from that used by their Roman contemporaries and whose months alternated between 29 and 30 days as opposed to 30 and 31.

For the sake of uniformity the program writes everything out in the continental fashion of date, month name, and year. (Classical Latin, a special case at least by modern standards, is here.) It’s likely some languages might require inflectional modifications on the month names or other refinements, so just send a note through the Contact Me at the bottom of the home page and I’ll incorporate them.

Peter


In Abaza it’s 21 гъынчыльа (ġynčyla) 2017
In Abenaki [Western] it’s 21 Alamikos 2017
In Abkhaz it’s 21 ажьырныҳәа (až’yrnyhãa) 2017
In Afar it’s 21 Qunxa Garablu 2017
In Aghem (Wum) it’s 21 ndzɔŋɔnùm 2017
In Agul it’s 21 экнагь (eknag’) 2017
In Ahom it’s21din chiŋ (din chiŋ)2017
In Ahtna it’s 21 ’aɬts’eni na’aaye’ 2017
In Ainu it’s21(toetannechup) (toetannechup)2017
In Akan it’s 21 Sanda-Ɔpɛpɔn 2017
In Alabama it’s 21 hasiholtina aɬɬámmòona 2017
In Albanian it’s 21 janar 2017
In Albanian [Tosk] it’s 21 jinar 2017
In Algonquin it’s 21 kenó;zitch gizis 2017
In Alsatian it’s 21 Janner 2017
In Altai it’s 21 çagan 2017
In Alutiiq [Kodiak] it’s 21 Cuqllirpaaq Iraluq 2017
In Amharic it’s 21 tarr 2017
In Apatani (Tanii) it’s 21 murun piilo 2017
In Arabic [Levantine] it’s21كانون الثاني (kānūnu alθāni)2017
In Arabic [Libyan] it’s21أين النار (aynu alnār)2017
In Aragonese it’s 21 chinero 2017
In Aramaic [Syriac] it’s20+1kanun khārāyā2017
In Aromanian it’s 21 yinar 2017
In Arpitan [Stéphenois] it’s 21 janvîe 2017
In Arpitan [Savoyard] it’s 21 janvyér 2017
In Assiniboine it’s 21 wicogandu 2017
In Asturian it’s 21 xineru 2017
In Atikamekw it’s 21 kenositc pisimw 2017
In Austro-Bavarian it’s 21 Jänna 2017
In Avar it’s 21 январалъул 2017
In Aymara it’s 21 chichu phaxsi 2017
In Bagvalal it’s 21 янвáрбоð 2017
In Bahasa Banjar it’s 21 Januari 2017
In Bakweri (Mokpwe) it’s 21 Mbanje 2017
In Baluchi it’s 21 baharán 2017
In Bambara it’s 21 Zanwuyé 2017
In Bariai it’s 21 dalele 2017
In Basaa it’s 21 kóndóñ 2017
In Bashkir it’s 21 һыуығай (hɯwɯɣai) 2017
In Basque it’s 21 urtarrila 2017
In Batak it’s 21 sipaha sampulu 2017
In Bats (Tsova-Tush) it’s 21 ianvar 2017
In Belarusian it’s 21 студзеня 2017
In Bemba it’s 21 akabengele kanono 2017
In Bena it’s 21 pa mwedzi gwa hutala 2017
In Beothuk it’s 21 kobshuneesamut 2017
In Bishnupriya it’s21January2017
In Bislama it’s 21 Januari 2017
In Blackfoot (Siksika) it’s 21 áisstoyiimsstaa 2017
In Blin it’s20+1(ldetri) (ldetri)2017
In Bourguignon-Morvandiau it’s 21 janvier 2017
In Breton (Armoric) it’s 21 Mis Genver 2017
In Bukhari (Judaeo-Tajik) it’s21(yanvar)2017
In Bulgar it’s XXI ulug kyrlach ae MMXVII
In Bulgarian [Eastern Rup] it’s 21 гулямил 2017
In Bulgarian [Rhodope] it’s 21 галѣмьетъ мѣсецъ 2017
In Burmese it’s21zãnáwaẏi2017
In Burushaski it’s 21 thambokus 2017
In Buryat it’s 21 нэгэн һар 2017
In Carrier it’s 21 satɕo uzʔ 2017
In Catalan it’s 21 de gener 2017
In Cham [Eastern] it’s21balan sa2017
In Chamorro it’s 21 ineru 2017
In Chatino [Zona Alta] it’s 21 ko' yijan kwi 2017
In Chechen |A & B| it’s 21 her or nazhi butt 2017
In Chechen |C| it’s 21 дечкен-бутт (diečkien-butt) 2017
In Cherokee it’s21 (Unolvtani)2017
In Cheyenne it’s 21 Hohtseeše’he 2017
In Chevak Cup’ik it’s 21 Agayuulek 2017
In Chewa (Chichewa) it’s 21 mwezi wa Januwale 2017
In Chickasaw it’s 21 Hushi Ummona 2017
In Chimané [Mosetén] it’s 21 jirityyatyi’ ïwaj 2017
In Choctaw it’s 21 Chanueli 2017
In Chukchi it’s 21 emjiryk 2017
In Chuvash it’sIXXkărlač2017
In Circassian [Adyghe] it’s 21 щlышылэ (shch|ishile) 2017
In Circassian [Kabardian] it’s 21 č̩ˠmafagwə 2017
In Clackamas it’s 21 watca’gun 2017
In Comorian (Shimaore) it’s 21 janvye 2017
In Cornish it’s 21 mys Genver 2017
In Corsican it’s 21 ghjennaghju 2017
In Cree it’s 21 gishepapiwatekimumpizun 2017
In Creek it’s 21 rv’fo cusee 2017
In Crimean Tatar it’s 21 qara qış ayı 2017
In Croatian it’s 21 siječanj 2017
In Cuman (Polovetsian) it’s 21 safar ay 2017
In Czech (Bohemian) it’s 21 leden 2017
In Dagaare it’s 21 KyuudengdengsobO 2017
In Dalecarlian [Elfdalian] it’s 21 januari or januwari 2017
In Dalmatian it’s 21 januar 2017
In Danish [Premodern/Folk] it’s 21 Glugmåned 2017
In Denaakk’e it’s 21 Benenh Neełkk’aayedelaayee 2017
In Dena’ina [Outer Inlet] it’s 21 heyi ni’u 2017
In Denya it’s 21 zanwuyé 2017
In Dhivehi (Maldivian) it’s21(jenuʔarī) (jenuʔarī)2017
In Dinka [Northwestern] it’s 21 akonydit 2017
In Ditidaht it’s 21 baab’iiqs 2017
In Dogrib (Tłı̨chǫ) it’s 21 Edàidzêëtso Zaà 2017
In Dzongkha it’s21spyi.zlaw.daṅ.po (spyi.zlaw.daṅ.po)2017
In Edo it’s 21 uki ague 2017
In Emiliano-Romagnolo [Bolognese] it’s 21 żnêr 2017
In Erromintxela it’s 21 otarila 2017
In Erzya it’s 21 yakšamokov 2017
In Eskayan it’s 21 emi-o 2017
In Estonian it’s 21 näärikuu 2017
In Estonian [Southern] it’s 21 vahtsõaastakuu 2017
In Etruscan it’sXXI [January unknown]2017
In Even it’s 21 тугэни хэе (tugėni ḣėje) 2017
In Evenki it’s 21 mire 2017
In Ewe it’s 21 Dzove 2017
In Extremaduran it’s 21 jeneru 2017
In Eyak it’s 21 xela·gɂilǝɂa·g ya· qǝxah 2017
In Fe’fe’ it’s 21 màñu ngu’fi 2017
In Flemish [West] it’s 21 januoari 2017
In Fon it’s 21 alun sùn 2017
In Frankish it’s XXI Wintarmanoþ MMXVII
In Frisian [North] it’s 21 janewoore 2017
In Frisian [West/Lauwer] it’s 21 foarmoanne 2017
In Frisian [West/Schiermonnikoog] it’s 21 feurmond 2017
In Friulian it’s 21 genâr 2017
In Futunan it’s 21 sanualio 2017
In Ga it’s 21 Aharabata 2017
In Gaelic [Irish] it’s 21 Mí Eanair 2017
In Gaelic [Scottish] it’s 21 Am Faoilleach 2017
In Gagauz it’s 21 büyük ay 2017
In Galician it’s 21 xaneiro 2017
In Gallo it’s 21 jaunvier 2017
In Gallong [Lare] it’s 21 deecíi 2017
In Garifuna it’s 21 eneru 2017
In Gaulish it’s approximately VI dvmannosii MMXVII
In Georgian it’s20+1(ianwari) (ianwari)2017
In Georgian [Old] it’s20+1ap’nisi2017
In German [mid 17th century] it’s 21 Jenner 2017
In Gitxsan it’s 21 hloxsa gwlneekw 2017
In Gothic it’s XXI sulamenoþs MMXVII
In Grecanico (Griko) it’s 21 jennàri 2017
In Greenlandic (Kalaallisut) it’s 21 Jannuaari 2017
In Guaraní it’s 21 jasyteï 2017
In Guernésiais it’s 21 janvier 2017
In Guhu-Samane it’s 21 Dzanuba 2017
In Gullah (Sea Islands Creole) it’s 21 Jinnywerry 2017
In Gwich’in it’s 21 Ch’anjaa 2017
In Haitian Creole it’s 21 janvie 2017
In Haida it’s 21 Táan Kungáay 2017
In Hakha Chin (Lai) it’s 21 Januari thla 2017
In Hakka it’s 21 yit ŋiet 2017
In Halkomelem [Island] it’s 21 Pune’q 2017
In Harari it’s 21 ahad-khá warhay 2017
In Havasupai-Hualapai it’s 21 Jelq Gahlo:hiya Hla 2017
In Hiligaynon it’s21(ulalong) (ulalong)2017
In Hmong it’s 21 Ib hlis ntuj 2017
In Holikachuk it’s 21 Mits’in Niłtogidziłghul 2017
In Homshetsi (Hamshen) it’s 21 nordayi 2017
In Hungarian [Premodern] it’s 21 boldogasszony hava 2017
In Hungarian [Reform Era] it’s 21 télhó 2017
In Idu Mishmi (Chulikata) it’s 21 तच्यि (tacyi) 2017
In Igbo it’s 21 ónwa ḿbu n’áfò 2017
In Ingrian (Izhorian) it’s 21 janvari 2017
In Ingush it’s 21 нижгамсхой (nižgamskhoi) 2017
In Inuktitut it’s21(january) (january)2017
In Inupiaq [North Slope] it’s 21 siqieaatchiaq 2017
In Isan it’s 21 moggarakom 2017
In Istriot [Rovignese] it’s 21 genàro 2017
In Itelman it’s 21 сюсакоач (syusakoač) 2017
In Jarai it’s 21 blan sa 2017
In Jèrriais it’s 21 jaunvyi 2017
In Jingpho (Kachin) it’s 21 hkru 2017
In Jju it’s 21 Hywan Aurnig 2017
In Kabiye it’s 21 kɔlaɣ 2017
In Kabuverdianu (Cape Verdean) it’s 21 janeru 2017
In Kabyle (Taqbaylit) it’s 21 yennayer 2017
In Kainji [Piti-Atsam] it’s 21 pen dyon 2017
In Kalapuya it’s 21 Atalka 2017
In Kalenjin (Nandi) it’s 21 mulgul 2017
In Kanza (Kaw) it’s 21 miⁿok’aⁿ yíⁿge 2017
In Karachi-Balkar it’s 21 башил ай 2017
In Karakalpak it’s 21 дәлиў (da’liw) 2017
In Karang it’s 21 few gel tel 2017
In Karelian [Standard] it’s 21 pakkaskuu 2017
In Karelian [Livvi/Olonets] it’s 21 pakkaskuudu 2017
In Karen it’s21January(tha lay)2017
In Kayan (Baram) it’s 21 bulan ji 2017
In Kazakh it’s 21 қаңтар (qangtar) 2017
In Keresan it’s 21 nadzi kisraiti 2017
In Ket it’s 21 ӄяӷып (qjaɣyp) 2017
In Khakas [Koybal] it’s 21 kürgän 2017
In Khakas [Sagay] it’s 21 çil ayï 2017
In Khanty (Ostyak) it’s 21 тӱӆәҳ йӓҷә тыӆәс 2017
In Khasi it’s 21 kyllalyngkot 2017
In Khmer (Cambodian) it’s21January(makara)2017
In Khowar it’s 21 pheting 2017
In K’iche’ (Quiché) it’s 21 nab’e ik’ 2017
In Kiliwa it’s 21 ja’la’ kekuapñal 2017
In Kiribati it’s 21 Tianuare 2017
In Kokborok (Tripuri) it’s 21 bisini swkang talni mung 2017
In Kom it’s 21 njoñ ïìbíyn 2017
In Komi it’s 21 тӧв шӧв (töv šöv) 2017
In Korku it’s 21 puso 2017
In Koyukon it’s 21 Neeɬkk’aa nodzaanh dilaayee 2017
In Kumeyaay (Diegueño) it’s 21 halamrtinya 2017
In Kumyk it’s 21 аювъятгъан (ayuvyatgan) 2017
In Kurdish [Kurmanji] it’s 21 çileya paşîn 2017
In Kurdish [Sorani] it’s 21 kânûn i dûham 2017
In Kutenai it’s 21 kmitxaǂtitnam 2017
In Kven it’s 21 januaarikuu 2017
In Kyrgyz it’s 21 üçtün ayı 2017
In Lach it’s 21 styčéń 2017
In Ladin it’s 21 jené 2017
In Ladino (Judaeo-Spanish) it’s 21 אינירו (enero) 2017
In Lahu it’s 21 jànàvālī 2017
In Lak it’s 21 цалчинмур барз 2017
In Lakota it’s 21 wiotehika wi 2017
In Lango (Lwo) it’s 21 Kʉfúngatɨ 2017
In Lao it’s21deuan mankon2017
In Latgalian it’s 21 jaunagods 2017
In Laz (Lazuri) it’s 21 ʒ’anağani 2017
In Leonese it’s 21 xineiru 2017
In Lepcha it’s21January(kurnit lavo)2017
In Lezgian it’s 21 гьер (her) 2017
In Lezgian [Premodern] it’s 21 суьл or гьер 2017
In Ligurian it’s 21 zenná 2017
In Ligurian [Monégasque] it’s 21 zena 2017
In Limburgish it’s 21 Jannewarie 2017
In Lingala it’s 21 sánzá ya libosó 2017
In Lisu it’s21jan (ti55 ha21)2017
In Lithuanian it’s 21 sausis 2017
In Livonian it’s 21 údáigastkú 2017
In Lombard (Insubric) [Eastern] it’s 21 genar 2017
In Lombard (Insubric) [Western] it’s 21 genee 2017
In Louisiana Creole it’s 21 janviyé 2017
In Lower Tanana it’s 21 neeɬdrasradedakhden 2017
In Luo it’s 21 Dwe mar achiel 2017
In Luxembourgish it’s 21 Haartmount 2017
In Maasai it’s 21 oladalú 2017
In Makedonian [Folk] it’s 21 коложег (koložeg) 2017
In Malagasy it’s 21 Janoary 2017
In Malagasy [Antankaraña] it’s 21 fanempoka 2017
In Malagasy [Sakalava] it’s 21 atsia 2017
In Malecite-Passamaquoddy it’s 21 apolahsomuwehsuwi-kisuhs 2017
In Maltese it’s 21 Jannar 2017
In Manchu it’s21 (aniya biya)2017
In Mandinka it’s 21 januwaari karoo 2017
In Manipuri it’s21(shajibu) (shajibu)2017
In Mansi it’s 21 тал котиль этпос (tal kotil’ etpos) 2017
In Manx it’s 21 Jerrey Geuree 2017
In Mapudungun it’s 21 avun-cújen 2017
In Mari [Meadow] it’s 21 шорыкйол (shorǝkyol) 2017
In Marshallese it’s 21 Jānwōde 2017
In Maori it’s 21 Kohi tātea 2017
In Maxakalí it’s 21 yanêm 2017
In Mbuko it’s 21 kiya cew 2017
In Meänkieli it’s 21 janyaari 2017
In Menominee it’s 21 Anämaehkatwan-kësoq 2017
In Miami-Illinois it’s 21 ayaapia kiilhswa 2017
In Michif it’s 21 zháñvyé 2017
In Micmac it’s 21 Punamujuiku’s 2017
In Min Dong [Fuzhou] it’s 21 ciăng nguŏk 2017
In Mingrelian it’s20+1(ghurtuta) (ghurtuta)2017
In Mirandese it’s 21 janeiro 2017
In Mizo (Lushai) it’s 21 pawlkut thla 2017
In Mohawk it’s 21 tsothohrhko:wa 2017
In Mokshan it’sIΛΛjanvarjgov2017
In Mongolian it’s21nägdügäär sar2017
In Montagnais Innu it’s 21 tshishe-pishimu 2017
In Mossi (Mòoré) it’s 21 yũun-vekre 2017
In Mundang it’s 21 fĩi loo 2017
In Nāhuatl it’s 21 tlacenti 2017
In Nakhi (Naxi) it’s 21 yeqbeiq 2017
In Nàmá it’s 21 kei!kani or !khanni 2017
In Nanai (Gold) it’s 21 āгдима биа 2017
In Navajo (Diné bizaad) it’s 21 Yas Niɬt’ees 2017
In Ndebele it’s 21 Mtjhidi 2017
In Ndyuka (Aukan) it’s 21 fosi mun 2017
In Neapolitan it’s 21 gg’nnāih 2017
In Nenets it’s 21 limbya yriy 2017
In Nez Perce it’s 21 Wiluupup 2017
In Nganasan it’s 21 sätyagata 2017
In Nheengatu it’s 21 îasypy 2017
In Niuean it’s 21 Ianuali 2017
In Nisga’a it’s 21 K’aliiyee 2017
In Nivkh (Gilyak) it’s 21 cham long 2017
In Nkore it’s 21 biruuru 2017
In Nogai it’s 21 канътар ай 2017
In Norman it’s 21 jaunvyi 2017
In Nuer it’s 21 Tiop thar pɛt 2017
In Nuu-chah-nulth [Barkley] it’s 21 m̕aam̕iiqsu 2017
In Occitan [Aranese] it’s 21 gèr 2017
In Occitan [Gascon] it’s 21 genèr 2017
In Occitan [Provençal] it’s 21 janvié 2017
In Occitan [Vivaro-Alpine] it’s 21 genier 2017
In Oirat [Kalmyk] it’s 21 tuula 2017
In Ojibwe [Western] it’s 21 gichi manidoo giizis 2017
In Old Church Romanian it’s 21 gerar 2017
In Old Church Slavonic it’s21Yanuari2017
In Old Dutch it’s XXI louwmaand MMXVII
In Old English it’sXXI(Æfterra Gēola)MMXVII
In Old High German it’s XXI Hartimānōd MMXVII
In Old Japanese it’s 21 睦月 (mutsuki) 2017
In Old Makedonian it’s 21 koložeg 2017
In Onondaga it’s 21 dziotaragona 2017
In Oroch it’s 21 беэ ича 2017
In Oromo it’s 21 amajjii 2017
In Ossetian [Digor] it’s 21 basylty 2017
In Ossetian [Ironian] it’s 21 tjændži mæy 2017
In Ös (Chulym) it’s 21 jel serta 2017
In Palauan it’s 21 Kot el buil 2017
In Palor (Sili) it’s 21 saawiye 2017
In Panan-Nibong it’s 21 laseh jah 2017
In Papago it’s 21 Gi’ihothag Mashath 2017
In Pashto [Eastern] it’s 21 hasan wa huseyn 2017
In Pashto [Western] it’s 21 hasan huseyn 2017
In Pecheneg it’s XXI birim MMXVII
In Pennsylvania “Dutch” it’s 21 Yenner 2017
In Penrhyn (Tongarevan) it’s 21 tianuare 2017
In Picard (“Patois”) it’s 21 jinvié 2017
In Picard [Medieval] it’s XXI jenuier MMXVII
In Piedmontese it’s 21 gené 2017
In Pingelapese it’s 21 epwelap 2017
In Pipil (Nawat) it’s 21 metzi se 2017
In Pitcairn-Norfolk it’s 21 jaenyuweri 2017
In Plautdietsch it’s 21 Jaunwoa 2017
In Poitevin-Saintongeais it’s 21 jhanvràe 2017
In Pökoot it’s 21 Mu 2017
In Polabian it’s 21 lede môn 2017
In Pomeranian [Kashubian] it’s 21 stëcznik 2017
In Pomeranian [Slovincian] it’s 21 janʉãr 2017
In Pontic it’s 21 Καλαντάρ’τς (Kalantarts) 2017
In Proto-Germanic it’s XXI Wentrumenoþ MMXVII
In Proto-Slavic it’s XXI prosinc MMXVII
In Prussian it’s 21 Rags 2017
In Pukapukan it’s 21 Tiānuale 2017
In Pumi [Northern] it’s 21 55li55mei35 2017
In Pumi [Southern] it’s 21 ɣu13ʂi13ɬi55 2017
In P’urhépecha (Tarascan) it’s 21 enerhu 2017
In Qiang [Horpa/Ergong] it’s 21 to mbo 2017
In Qiang [Máwō] it’s 21 2017
In Qiang [Taoping] it’s 21 χpe55ʂı33 2017
In Quechua it’s 21 qhulla puquy killa 2017
In Quechua [Huallaga] it’s 21 enïru 2017
In Quechua [Northern/Ecuadorian] it’s 21 kamay 2017
In Q’eqchi’ (Kekchi) it’s 21 eneer 2017
In Rapa Nui (Pascuanese) it’s 21 ko koro 2017
In Rennell-Bellona (Rennellese) it’s 21 Lanuali 2017
In Rgyalrong [Northwestern] it’s 21 zla wa ta mbo 2017
In Ripuarian it’s 21 Jannowaa 2017
In Rohingya it’s 21 soit 2017
In Romansh [Standard] it’s 21 schaner 2017
In Romansh [Puter] it’s 21 schner 2017
In Romani [Finnish Kale] it’s 21 xielosko čoon 2017
In Romani [Iberian] it’s 21 inerín 2017
In Rotokas it’s 21 kataipa kekira 2017
In Rukiga it’s 21 Okwokubanza 2017
In Russian [Premodern] it’s 21 перезимье 2017
In Rusyn (Ruthene) it’s 21 сѣчень (sičen) 2017
In Rwanda-Rundi it’s 21 Mutarama 2017
In Salish [Klallam] it’s 21 siʔsət 2017
In Salish [North Straits] it’s 21 xə́w̕əsčiʔánəŋ 2017
In Salish [Puget Sound] it’s 21 ƛ̕iq̓s 2017
In Samburu it’s 21 Lapa le obo 2017
In Sami [Inari] it’s 21 uđđâivemáánu 2017
In Sami [Kildin] it’s 21 одтыгьманну 2017
In Sami [Northern] it’s 21 oððajagemánu 2017
In Sami [Skolt] it’s 21 oððee’jjmannu 2017
In Sami [Southern] it’s 21 tsïengelen 2017
In Samogitian it’s 21 sausis 2017
In Sango it’s 21 sepë 2017
In Sanskrit it’s21 (prathamamāsa)2017
In Santali it’s21Jan2017
In Saramaccan it’s 21 jáílíba 2017
In Sardinian it’s 21 bennàlzu 2017
In Sedang it’s 21 khế môi 2017
In Seediq [Truku] it’s 21 kingal idas 2017
In Sekani [McLeod] it’s 21 Tli che usdats 2017
In Selkup it’s 21 лымбъкет иррет 2017
In Sercquiais (Sarkese) it’s 21 djãvi 2017
In Serbian [Orthodox] it’s 21 богојављенски 2017
In Serbian [Premodern/Folk] it’s 21 коложег 2017
In Seri it’s 21 azoj imal cmizj 2017
In Seychellois Creole it’s 21 zanvye 2017
In Shan it’s21January (lunsi)2017
In Sherpa it’s 21 dāwā taṅbu 2017
In Shona it’s 21 Ndira 2017
In Shor it’s 21 chal au 2017
In Sicilian it’s 21 innàru 2017
In Silesian it’s 21 styćyń 2017
In Slovene [Standard] it’s 21 prosinec 2017
In Slovene [Prekmurian] it’s 21 sečén 2017
In Somali it’s 21 bisha koobaad 2017
In Sorbian [Lower] it’s 21 wezymski 2017
In Sorbian [Upper] it’s 21 wulki róžk 2017
In Sotho it’s 21 Pherekgong 2017
In Sotho [Northern] it’s 21 Sedimothole 2017
In Southern Min (Bân-lâm-gú) it’s 21 it-goe̍h 2017
In Sudovian (Yotvingian) it’s 21 sausis or janvaris 2017
In Swazi it’s 21 Bhimbidvwane 2017
In Tabasaran it’s 21 цӀиж 2017
In Tacana it’s 21 badhi piadha 2017
In Tachelhit (Shilha) it’s21(innayr) (innayr)2017
In Taki Taki it’s 21 januari 2017
In Tamil it’s20+1(jaṇvari) (jaṇvari)2017
In Tanacross it’s 21 saa xts’i’indeex de’ 2017
In Tarantino it’s 21 scennare 2017
In Tatar [Kazan] it’s 21 ğinwar 2017
In Telugu it’s21January2017
In Temne it’s 21 Polpol 2017
In Teso (Ateso) it’s 21 Orara 2017
In Tetum (Tetun) it’s 21 janeiru 2017
In Thai it’s21(makarakhom) (makarakhom)2017
In Tibetan [Dégé] it’s21da13wa53tɑŋ13bo532017
In Tigrinya it’s20+1(tiree) (tiree)2017
In Tlingit it’s 21 T’aawak Dís 2017
In Tofalar (Karagas) it’s21January2017
In Tongan it’s 21 Sanuali 2017
In Tsonga it’s 21 Sunguti 2017
In Tswana it’s 21 Ferikgong 2017
In Tuareg [Tamasheq] it’s21(innar) (innar)2017
In Tumbuka it’s 21 Janyuwali 2017
In Turkish [Standard] it’s 21 ocak or zemheri 2017
In Turkish [Meskhetian] it’s 21 zemheri 2017
In Turkish [Ottoman] it’s 21 кануни-сәни 2017
In Turkmen [Pre-Niyazov] it’s 21 ýanwar 2017
In Turkmen [Post-Niyazov] it’s 21 Türkmenbaşy 2017
In Turkmen [Post-Post-Niyazov] it’s 21 ýanwar 2017
In Tuvan it’s 21 бир ай (bir ay) 2017
In Tyap (Katab) it’s 21 Zwat Juwung 2017
In Tzotzil it’s 21 ʔenero 2017
In Uab Meto it’s 21 fun-mese’ 2017
In Ubykh it’s 21 ʈʂʼan 2017
In Udmurt (Votyak) it’s 21 толшор 2017
In Ukrainian it’s 21 січня 2017
In Ulwa it’s 21 kurasi waikaku 2017
In Unami [Lenape] it’s 21 enikwsi kishux 2017
In Upland Yuman it’s 21 Hamsii gadiiya 2017
In Upper Kuskokwim it’s 21 nots’inye 2017
In Upper Tanana [Tetlin] it’s 21 Saa choh 2017
In Uyghur it’s 21 birinchi ay 2017
In Vai it’s21January(luukao kemã)2017
In Venda it’s 21 Phando 2017
In Venetan it’s 21 zenaro 2017
In Veps it’s 21 viliku 2017
In Vietnamese (Annamese) it’s 21 tháng một 2017
In Võro it’s 21 vahtsõaastakuu 2017
In Võro [Seto] it’s 21 jaanuar or vahtsõaastakuu 2017
In Vosgien [La Bresse] it’s 21 djanvié 2017
In Vosgien [La Haye] it’s 21 janvié 2017
In Vosgien [Ville sur Illon] it’s 21 janvî 2017
In Votic (Votian) it’s 21 janvaari 2017
In Walloon it’s 21 djanvî 2017
In Walser it’s 21 Jenner 2017
In Waray-Waray it’s 21 paniniyahan 2017
In Welsh (Cymric) it’s 21 Ionawr 2017
In Wolof it’s 21 tamxarit 2017
In Wymysorys (Wilamowicean) it’s 21 jenner 2017
In Xhosa it’s 21 uMdumba 2017
In Xincan [Jutiapa] it’s 21 ʔika ʔawa 2017
In Yakut it’s 21 тохсунньу (tokhsoonoo) 2017
In Yanesha’ (Amuesha) it’s 21 yoncayanequëm 2017
In Yapese it’s 21 maathaqëg 2017
In Yi (Nuosu) it’s21(cypma)2017
In Yine it’s 21 genero ksuru 2017
In Yoruba it’s 21 Oṣù Ṣẹ́rẹ́ 2017
In Yuchi it’s 21 Salatcpi 2017
In Yukaghir [Tundra] it’s 21 χand’eme yuo devče 2017
In Yupi’k [Mid-Alaskan] it’s 21 Iralull’er 2017
In Yupik [Pacific Gulf] it’s 21 Cuqllirpaaq Iraluq 2017
In Yupik [St Lawrence] it’s 21 Qaluvik 2017
In Zarma (Dyerma) it’s 21 dabab beri 2017
In Zazaki it’s 21 çele 2017
In Zhuang it’s 21 nin wtj 2017
In Zulu it’s 21 uMasingane 2017
In Zuni it’s 21 dayamcho yachunne 2017


Special thanks to: Can Dai Quang (Cham); Ansuharijaz (Frankish and Proto-Germanic reconstructions); Qinglian Zhao (Naxi); Lin Ying-Chin (Pumi, Qiang and Rgyalrong); Apay Tang (Truku dialect of Seediq); Le Projet Babel (Vosgien); Eliza Jones, James Kari, Mildred Buck, plus others of the Alaska Native Language Center (some of the least-spoken Athabaskan languages); Michael Krauss and Marie Smith Jones (Eyak); Suzanne Weryackwe of Arizona State University (Havasupai-Hualapai)

Back Home